1 00:00:55,542 --> 00:00:56,542 Isso é estranho... 2 00:00:59,875 --> 00:01:01,375 Estou com um mau pressentimento... 3 00:01:02,625 --> 00:01:04,542 O mesmo, Rudi... É incomum. 4 00:01:04,625 --> 00:01:06,500 Da última vez, senti a mesma coisa. 5 00:01:06,583 --> 00:01:08,292 Pouco antes daquele acidente... 6 00:01:09,792 --> 00:01:11,167 Você acha... algum outro? 7 00:01:12,583 --> 00:01:13,667 Eu penso que sim! 8 00:01:14,375 --> 00:01:18,042 Depois disso, nunca mais vimos os corpos que morreram nos acidentes. 9 00:01:22,333 --> 00:01:23,500 É complicado Bayu... 10 00:01:25,500 --> 00:01:26,500 Mas... 11 00:01:27,375 --> 00:01:29,583 Desta vez foi diferente. 12 00:01:43,333 --> 00:01:45,333 A propósito, Rudia... 13 00:01:46,000 --> 00:01:47,500 Onde se encontra Heru? 14 00:01:47,583 --> 00:01:49,542 Eu não o vi hoje? 15 00:01:50,875 --> 00:01:51,875 Não faço ideia! 16 00:02:04,333 --> 00:02:05,333 Bayú! 17 00:02:06,958 --> 00:02:07,958 O que? 18 00:02:30,833 --> 00:02:32,417 Espere, deixe-me verificar. 19 00:02:45,375 --> 00:02:46,417 O que há de errado aqui? 20 00:03:13,167 --> 00:03:15,042 Oji? Oji! 21 00:03:15,625 --> 00:03:16,917 -Bayu, me ajude! - Oji… 22 00:03:17,000 --> 00:03:19,750 Bayú! 23 00:03:20,875 --> 00:03:22,292 Oji! 24 00:03:27,958 --> 00:03:29,875 Pegue o corpo± 25 00:03:29,958 --> 00:03:32,500 - Não estou com calor, com muito calor! - Leve a almaą¹. 26 00:03:32,583 --> 00:03:34,208 Tire a vida±. 27 00:03:38,208 --> 00:03:39,458 Oji! 28 00:04:05,250 --> 00:04:06,250 Mãe? 29 00:04:09,958 --> 00:04:11,417 Sim... 30 00:04:14,250 --> 00:04:18,417 Pegue primeiro então sua pressão arterial não subirá! 31 00:04:18,500 --> 00:04:20,083 Eu sei. 32 00:04:20,167 --> 00:04:22,125 Então você ficará melhor! 33 00:04:22,208 --> 00:04:23,500 Eu sei. 34 00:04:26,583 --> 00:04:27,583 Pegue primeiro. 35 00:04:31,875 --> 00:04:33,292 - Yuda. - Sim? 36 00:04:34,542 --> 00:04:35,667 Sua bebida. 37 00:04:37,042 --> 00:04:39,542 Desde quando você está isso está preocupado comigo... 38 00:04:39,625 --> 00:04:40,750 O que está acontecendo? 39 00:04:40,833 --> 00:04:42,792 Por que esse é interminável, hein? 40 00:04:43,833 --> 00:04:46,292 Se papai estivesse aqui, talvez as coisas tivessem sido mais rápidas... 41 00:04:46,375 --> 00:04:48,208 Você sabe, ele é o mestre! 42 00:04:48,292 --> 00:04:49,333 Eu sei! 43 00:04:53,000 --> 00:04:55,042 Falando sobre papai... 44 00:04:55,542 --> 00:04:56,583 Eu meio que sinto falta dele! 45 00:04:57,500 --> 00:04:59,417 Parece uma eternidade desde que ele voltou. 46 00:05:00,333 --> 00:05:04,292 Sim, ele não deu nenhuma atualização ultimamente. 47 00:05:05,375 --> 00:05:06,625 Eu também sinto falta dele! 48 00:05:10,417 --> 00:05:14,542 Bem, talvez ele esteja perseguindo os prazos aí. 49 00:05:15,333 --> 00:05:18,167 Mas se ele voltar para casa... 50 00:05:18,250 --> 00:05:20,667 Alguém vai ter vida fácil. 51 00:05:20,750 --> 00:05:23,000 Esse cara! Liberdade! 52 00:05:23,083 --> 00:05:24,625 Você está feliz? 53 00:05:24,708 --> 00:05:25,792 Mãe, está tudo bem! 54 00:05:25,875 --> 00:05:26,976 Apenas deixe papai voltar para casa rapidamente. 55 00:05:27,000 --> 00:05:28,333 - Feliz? - Claro que estou feliz! 56 00:05:28,417 --> 00:05:30,097 - Seu preguiçoso! - Ei, eu também poderia tirar um dia de folga! 57 00:05:30,167 --> 00:05:32,417 - Seu preguiçoso! - Ei, isso é calúnia... 58 00:05:32,500 --> 00:05:33,333 Isso é uma calúnia, mãe! 59 00:05:33,417 --> 00:05:36,125 - Vá com seu amigo... - Sua calúnia! 60 00:05:36,208 --> 00:05:37,333 Yuda! 61 00:05:38,000 --> 00:05:39,042 É porque você 62 00:05:39,125 --> 00:05:40,167 continue resmungando! 63 00:05:42,208 --> 00:05:43,333 - Yuda? - O que? 64 00:05:43,417 --> 00:05:45,500 Esse... o carro de Heru. 65 00:05:45,583 --> 00:05:47,292 - Pai? - Ele está de volta? 66 00:05:47,375 --> 00:05:49,250 Sr. Senhor? 67 00:05:50,042 --> 00:05:51,125 Sr. 68 00:05:51,208 --> 00:05:52,875 O que o traz aqui tão tarde, senhor? 69 00:05:52,958 --> 00:05:56,042 Onde ele está? Eu realmente sinto falta dele, senhor! 70 00:05:56,125 --> 00:05:58,875 - Onde ele está? Pai? - Yuda! 71 00:06:00,000 --> 00:06:01,000 Bayu... 72 00:06:01,750 --> 00:06:03,167 Ele está morto. 73 00:06:10,667 --> 00:06:12,417 -Laras? - Mãe? 74 00:06:12,500 --> 00:06:14,333 - Sem chance! - Mãe... 75 00:06:16,375 --> 00:06:17,375 Laras! 76 00:06:18,333 --> 00:06:19,333 Senhor… 77 00:06:20,125 --> 00:06:22,458 Senhor, não brinque na frente de Laras e mamãe. 78 00:06:22,542 --> 00:06:23,917 - Não estou brincando! - Por favor... 79 00:06:29,500 --> 00:06:33,833 De onde você tirou essa informação? 80 00:06:36,042 --> 00:06:37,500 Acidente de trabalho. 81 00:06:38,875 --> 00:06:40,958 Então o que? 82 00:06:41,042 --> 00:06:43,417 Se for verdade, e o corpo? 83 00:06:43,500 --> 00:06:45,083 Havia um corpo, senhor? 84 00:06:45,583 --> 00:06:46,917 O corpo desapareceu, Yuda... 85 00:06:47,000 --> 00:06:48,750 Levado pelo mar. 86 00:06:48,833 --> 00:06:50,250 E então? 87 00:06:51,833 --> 00:06:54,458 Que passo você deu? Ficar quieto? 88 00:06:54,542 --> 00:06:56,417 Ligue para a equipe SAR, chame a polícia! 89 00:06:56,500 --> 00:06:57,542 Encontre meu pai! 90 00:06:57,625 --> 00:06:59,583 Encontre o corpo dele se ele tiver partido! 91 00:06:59,667 --> 00:07:01,292 Ligue para quem for! 92 00:07:01,375 --> 00:07:03,250 Onde quer que ele esteja agora, encontre-o! 93 00:07:03,333 --> 00:07:05,250 Nós tentamos tanto. 94 00:07:05,333 --> 00:07:08,083 - Tentar? O que "tentar"? - Como ele poderia ter morrido? 95 00:07:08,167 --> 00:07:09,875 Como ele poderia morrer? 96 00:07:09,958 --> 00:07:13,667 Diga-me, senhor! 97 00:07:13,750 --> 00:07:16,583 - Como ele poderia ter morrido? - Pedimos desculpas sinceramente! 98 00:07:16,667 --> 00:07:19,833 S-Senhor, por favor, traga-o de volta! 99 00:07:19,917 --> 00:07:21,583 Pai! 100 00:07:22,667 --> 00:07:25,208 Pai, você deveria voltar! 101 00:07:25,292 --> 00:07:28,667 Por que você não o encontra? 102 00:07:32,417 --> 00:07:34,250 Bayú! 103 00:07:43,542 --> 00:07:46,750 - Pai! - Marta! 104 00:07:47,750 --> 00:07:49,750 Mãe! 105 00:07:50,708 --> 00:07:52,708 Mãe! 106 00:07:52,792 --> 00:07:54,750 Yuda, ajuda! 107 00:07:54,833 --> 00:07:57,542 Yuda, ajuda! 108 00:07:59,333 --> 00:08:02,833 Em meio a notícias positivas sobre o megaprojeto da Ponte Suramadu, 109 00:08:02,917 --> 00:08:05,434 casos de raptos de crianças têm sido cada vez mais relatados no ano passado. 110 00:08:05,458 --> 00:08:08,208 {\an8}Eles ocorreram mais uma vez perto do local do projeto… 111 00:08:08,292 --> 00:08:13,750 {\an8}Uma menina de 10 anos foi declarada desaparecido depois de brincar na área do projeto. 112 00:08:13,833 --> 00:08:15,500 As autoridades locais confirmam… 113 00:08:15,583 --> 00:08:20,708 Que as investigações ainda estão em andamento, incluindo uma revisão de dados de casos anteriores. 114 00:08:20,792 --> 00:08:24,375 No entanto, em meio a essa onda de denúncias… 115 00:08:24,458 --> 00:08:27,179 Os empreiteiros estão trazendo ativamente em um grande número de novos trabalhadores 116 00:08:27,250 --> 00:08:29,167 de fora da cidade, 117 00:08:29,250 --> 00:08:32,375 Em um esforço para acelerar a conclusão do projeto. 118 00:08:36,000 --> 00:08:37,792 Você tem certeza que vai levar a mamãe para o local do projeto? 119 00:08:40,250 --> 00:08:43,917 Por que não ficar aqui e focar em cuidar dela? 120 00:08:49,083 --> 00:08:50,292 Tenho certeza. 121 00:08:55,417 --> 00:08:56,417 Também… 122 00:08:57,667 --> 00:08:59,500 Isto é tudo para o nosso futuro. 123 00:09:05,083 --> 00:09:07,667 Para quem? Você? 124 00:09:16,167 --> 00:09:18,708 Ela é apenas minha responsabilidade, hein? 125 00:09:21,000 --> 00:09:22,000 Cinco anos! 126 00:09:22,042 --> 00:09:24,708 Eu tenho me matado cuidando dela. 127 00:09:24,792 --> 00:09:27,417 Nunca pedi ajuda a ninguém... e você? 128 00:09:27,500 --> 00:09:31,833 Enquanto isso você tem que estudar e viver como uma pessoa normal, não é? 129 00:09:32,625 --> 00:09:34,208 Eu também tenho sonhos, Yuda! 130 00:09:34,708 --> 00:09:35,750 Mas olhe... 131 00:09:36,292 --> 00:09:38,250 Enterrei todos os meus sonhos bem no fundo. 132 00:09:38,333 --> 00:09:40,208 Eu sempre cedi porque você disse uma vez... 133 00:09:40,292 --> 00:09:43,458 Haveria um tempo quando seria a minha vez, e agora? 134 00:09:43,542 --> 00:09:44,875 - Cadê? - Você não percebe? 135 00:09:45,917 --> 00:09:48,083 Esse lugar é perigoso. 136 00:09:49,250 --> 00:09:51,250 Eu fui lá... 137 00:09:51,750 --> 00:09:56,542 Para provar que ele foi assassinado, sacrificado, oferecido para o Projeto Sacrifício! 138 00:09:59,708 --> 00:10:02,333 Eu não quero que nada aconteça para você ou mamãe... 139 00:10:03,042 --> 00:10:06,500 Vou provar se os rumores sobre o projeto os sacrifícios são reais! 140 00:10:06,583 --> 00:10:10,917 Verdadeiro ou falso, esses rumores não vão mudar qualquer coisa em nossa família! 141 00:10:14,208 --> 00:10:16,083 Neste momento, a mãe deveria vir primeiro, certo? 142 00:10:17,458 --> 00:10:18,708 Agora veja o que você fez? 143 00:10:19,208 --> 00:10:23,167 E ainda assim você conseguiu um emprego de um lugar perigoso... 144 00:10:23,250 --> 00:10:25,208 Só para descobrir a verdade sobre o papai? 145 00:10:29,000 --> 00:10:30,000 Então, 146 00:10:31,542 --> 00:10:33,125 o que há de errado nisso? 147 00:10:33,792 --> 00:10:36,667 Então, o que há de errado comigo trabalhando lá também! 148 00:10:40,708 --> 00:10:43,125 Pelo menos para o meu próprio futuro. 149 00:11:16,625 --> 00:11:17,708 Quem diabos são eles? 150 00:11:20,333 --> 00:11:21,750 Quem vem? 151 00:11:23,208 --> 00:11:26,042 Basta ir e vir como o proprietário. 152 00:11:27,667 --> 00:11:28,708 Novo trabalhador? 153 00:11:29,417 --> 00:11:31,500 Tome cuidado. 154 00:11:32,167 --> 00:11:34,208 - Eu posso fazer isso. - Tome cuidado. 155 00:11:34,750 --> 00:11:36,042 Obrigado, senhor. 156 00:11:36,125 --> 00:11:38,375 - Tudo bem. - Oh meu Deus! 157 00:11:38,458 --> 00:11:42,083 Você até trouxe sua mãe doente aqui... Isto se tornou um problema real. 158 00:11:45,125 --> 00:11:46,125 Quem é você? 159 00:11:46,208 --> 00:11:47,750 - Eu sou Yuda, senhor. - Obrigado. 160 00:11:48,250 --> 00:11:50,708 Esta é minha mãe e minha irmã, Laras. 161 00:11:51,375 --> 00:11:55,208 Apresente-me, sou Yanto. 162 00:11:57,292 --> 00:12:00,750 Saudações! Meu nome completo é Yanto. 163 00:12:01,708 --> 00:12:03,583 Sou segurança neste apartamento. 164 00:12:04,542 --> 00:12:06,375 Você estará no quarto 506. 165 00:12:06,458 --> 00:12:07,458 Eu vou te guiar até lá... 166 00:12:07,542 --> 00:12:09,458 Sr. Yanto, aqui está a bagagem. 167 00:12:09,958 --> 00:12:11,542 Como ousa me chamar de "Senhor"! 168 00:12:12,250 --> 00:12:13,625 Cuide da sua mãe! 169 00:12:15,333 --> 00:12:17,458 Trouxeram muita coisa né!? 170 00:12:20,292 --> 00:12:22,750 Bem, aqui estão as regras para moradores do apartamento. 171 00:12:22,833 --> 00:12:25,417 Por favor, leia-os com atenção e preste muita atenção. 172 00:12:25,500 --> 00:12:28,833 Primeiro, não seja barulhento! 173 00:12:28,917 --> 00:12:32,333 Não se atreva a tocar música alta como 'um carro boom boom'. 174 00:12:32,417 --> 00:12:35,125 Espere, estes são muito pesados! 175 00:12:35,208 --> 00:12:37,375 Ouça minhas instruções primeiro. 176 00:12:37,458 --> 00:12:38,458 Feito? OK. 177 00:12:38,875 --> 00:12:42,667 Em seguida, é proibido trazer outras pessoas aqui... 178 00:12:42,750 --> 00:12:45,042 Amigos, família... 179 00:12:45,542 --> 00:12:49,333 Exceto sua mãe, ela tem permissão ficar para cuidar dela! 180 00:12:53,333 --> 00:12:54,333 A seguir, 181 00:12:55,042 --> 00:13:00,708 às 22h todo mundo já deve estar dentro de seus respectivos quartos. 182 00:13:00,792 --> 00:13:02,625 Ninguém está autorizado a sair. 183 00:13:02,708 --> 00:13:08,583 Quer seja para comprar cigarros, sabonete ou até absorventes higiênicos. Você não pode. 184 00:13:09,167 --> 00:13:15,167 Todas essas regras são feitas para o conforto e segurança de todos. 185 00:13:15,750 --> 00:13:20,708 Por favor, entenda, que este é um site de projeto, afinal. 186 00:13:21,667 --> 00:13:23,708 Mas o apartamento realmente está vazio, não é? 187 00:13:23,792 --> 00:13:24,875 Não há pessoas aqui! 188 00:13:25,917 --> 00:13:28,042 Não está vazio, Yuda. 189 00:13:28,125 --> 00:13:30,500 Poucos voltaram ainda. 190 00:13:30,583 --> 00:13:32,000 É hora de mudar de turno. 191 00:13:32,083 --> 00:13:35,750 Enfim, todas essas regras para conforto... 192 00:13:36,750 --> 00:13:38,792 Mãe! 193 00:13:38,875 --> 00:13:39,917 O que aconteceu? 194 00:13:40,000 --> 00:13:41,667 Oh meu Deus, como isso pôde acontecer? 195 00:13:41,750 --> 00:13:44,458 - Mãe! - Mãe? 196 00:13:44,542 --> 00:13:46,167 Mãe, o que há de errado? 197 00:13:46,250 --> 00:13:48,250 Mãe, o que há de errado? Mãe! 198 00:13:48,333 --> 00:13:50,917 - O que há de errado com ela? - Mãe! 199 00:13:51,000 --> 00:13:52,500 O que há de errado com ela? 200 00:13:52,583 --> 00:13:55,333 Mãe! 201 00:14:00,833 --> 00:14:03,708 - Mãe, Yuda aqui! - Por favor, me perdoe Deus! 202 00:14:03,792 --> 00:14:06,292 - Mãe, Laras e Yuda estão aqui com você. - Peça perdão. 203 00:14:06,375 --> 00:14:08,625 Laras e Yuda estão aqui com você. 204 00:14:08,708 --> 00:14:10,833 - Você está bem, mãe? - Sim. 205 00:14:12,917 --> 00:14:14,083 Isso é ridículo! 206 00:14:14,167 --> 00:14:15,167 Yuda. 207 00:14:15,667 --> 00:14:17,750 Estou aqui, mãe! 208 00:14:17,833 --> 00:14:18,917 O que está errado? 209 00:14:19,583 --> 00:14:21,708 Tudo bem, vamos para o quarto imediatamente! 210 00:14:21,792 --> 00:14:24,542 G-Pegue um pouco de água gelada, quero dizer. 211 00:14:24,625 --> 00:14:26,667 Para que sua mãe pudesse relaxar! 212 00:14:27,167 --> 00:14:29,292 Eu entendo, é um lugar novo. 213 00:14:29,375 --> 00:14:30,583 Então é normal! 214 00:14:31,083 --> 00:14:32,542 Ela provavelmente está um pouco chocada! 215 00:14:37,292 --> 00:14:39,792 É apenas o começo... 216 00:14:39,875 --> 00:14:41,750 Não posso esperar um momento... por favor! 217 00:14:41,833 --> 00:14:43,875 Como foi chamado? Mas está em cada andar... 218 00:14:44,417 --> 00:14:46,250 Portanto, garantimos que seria seguro. 219 00:14:47,250 --> 00:14:49,958 Yuda, Yuda... Espere Yuda! 220 00:14:50,042 --> 00:14:52,250 Esta é a cadeira de rodas da sua mãe. 221 00:14:52,333 --> 00:14:53,542 Então, ela não vai se cansar. 222 00:14:55,417 --> 00:14:57,208 Nossa, é tão pesado! 223 00:14:57,292 --> 00:14:59,500 Aqui, aqui, senhora! 224 00:14:59,583 --> 00:15:02,250 Apenas dê um passo para trás devagar, senhora! 225 00:15:02,333 --> 00:15:03,333 Espere... 226 00:15:06,167 --> 00:15:08,042 Tenha cuidado! 227 00:15:08,125 --> 00:15:10,208 Yuda, você cuida dela. 228 00:15:10,750 --> 00:15:12,250 Eu carrego suas coisas. 229 00:15:13,167 --> 00:15:14,167 Yanto! 230 00:15:14,792 --> 00:15:16,833 Este edifício é realmente tão pouco ocupado? 231 00:15:18,208 --> 00:15:21,583 B-Mas não é assim não há residentes... 232 00:15:21,667 --> 00:15:24,208 Desde que o antigo inquilino foi embora... 233 00:15:24,292 --> 00:15:26,583 Pessoas por aqui simplesmente não quero ficar lá. 234 00:15:26,667 --> 00:15:29,000 Talvez porque esteja no canto... 235 00:15:29,500 --> 00:15:31,958 Então, ninguém mais escolhe. 236 00:15:35,000 --> 00:15:37,208 Tudo bem mãe, eu cuidarei dos seus pés. 237 00:15:38,208 --> 00:15:41,125 Tenha cuidado ao carregá-la. 238 00:15:41,208 --> 00:15:42,042 Relaxe, mãe. 239 00:15:42,125 --> 00:15:44,833 Tudo bem, aqui estamos no quinto andar! 240 00:15:46,167 --> 00:15:47,875 Aqui está o quarto. 241 00:15:47,958 --> 00:15:50,375 Se as janelas estiverem sujas, você mesmo os limpa. 242 00:15:51,750 --> 00:15:54,042 Quem diabos sobrou a roupa deles pendurada aqui? 243 00:15:58,917 --> 00:16:00,417 Por favor, entre. 244 00:16:02,042 --> 00:16:03,042 Por favor. 245 00:16:04,000 --> 00:16:07,167 Onde está o interruptor para esta coisa? 246 00:16:07,250 --> 00:16:09,042 Ah, funciona. 247 00:16:09,125 --> 00:16:10,208 Entre! 248 00:16:11,042 --> 00:16:12,792 Fique à vontade. 249 00:16:14,208 --> 00:16:16,333 Está um pouco empoeirado, sim... 250 00:16:16,417 --> 00:16:17,917 Mas apenas limpe. 251 00:16:19,917 --> 00:16:23,875 Ah, certo, aqui está a chave, Yuda! 252 00:16:24,958 --> 00:16:25,958 Sim. 253 00:16:27,625 --> 00:16:30,542 - Sua chave do "trem"! - Trem? 254 00:16:31,250 --> 00:16:35,000 Ah, pessoas de Medan chame um "trem" de motocicleta. 255 00:16:36,125 --> 00:16:38,708 Limpe, arrume bem... 256 00:16:38,792 --> 00:16:41,250 Trate-o como se fosse sua própria casa, apenas não queime. 257 00:16:41,333 --> 00:16:43,083 - OK? - Obrigado, senhor. 258 00:16:43,167 --> 00:16:44,500 O prazer é meu. 259 00:17:27,375 --> 00:17:28,375 Yuda! 260 00:19:20,208 --> 00:19:24,083 Se ela está aqui, ela sente ainda mais falta do papai? 261 00:19:26,875 --> 00:19:29,542 Ela até fez isso em casa, Laras. 262 00:19:30,458 --> 00:19:32,125 Continua falando enquanto dorme. 263 00:19:32,833 --> 00:19:34,208 Não há diferença! 264 00:19:35,167 --> 00:19:38,167 Ele trabalhava neste local... é normal. 265 00:19:39,208 --> 00:19:41,917 Mas sinto que está piorando aqui. 266 00:19:42,542 --> 00:19:43,750 Piorando. 267 00:19:45,000 --> 00:19:46,875 Então estou preocupado com ela... 268 00:19:48,042 --> 00:19:49,125 Tudo bem! 269 00:19:51,125 --> 00:19:53,917 Então precisamos nos concentrar em cuidar dela. 270 00:19:55,000 --> 00:19:56,500 As coisas são diferentes agora. 271 00:19:59,000 --> 00:20:01,417 Só espero que sua decisão não acaba me segurando. 272 00:20:03,875 --> 00:20:05,042 O que você disse? 273 00:20:06,292 --> 00:20:07,292 Segurando você? 274 00:20:08,292 --> 00:20:09,125 O que você quer dizer? 275 00:20:09,208 --> 00:20:11,583 Neste momento, a mãe vem em primeiro lugar. 276 00:20:12,917 --> 00:20:14,917 A propósito, ainda posso cuidar dela! 277 00:20:15,417 --> 00:20:17,042 Eu não vou "segurar você"! 278 00:20:17,625 --> 00:20:19,583 Mamãe é apenas sua desculpa. 279 00:20:19,667 --> 00:20:23,292 Você simplesmente não quer eu e mamãe estar aqui. Estou certo? 280 00:20:23,375 --> 00:20:25,458 - Não foi isso que eu quis dizer. - E então? 281 00:20:25,542 --> 00:20:29,125 Eu não... Me diga então! 282 00:20:29,208 --> 00:20:32,083 O que realmente está acontecendo na sua cabeça Eu não entendo! 283 00:20:33,750 --> 00:20:34,750 O que? 284 00:20:40,125 --> 00:20:41,125 Me siga! 285 00:20:41,583 --> 00:20:42,583 Vamos. 286 00:20:43,375 --> 00:20:44,875 Você quer saber? Vir! 287 00:20:59,917 --> 00:21:01,917 Cinco anos, Laras! 288 00:21:02,000 --> 00:21:03,375 Cinco anos eu estava perseguindo isso! 289 00:21:06,292 --> 00:21:12,500 {\an8}PESSOA DESAPARECIDA - SURABAYA. 290 00:21:19,792 --> 00:21:21,417 {\an8}PESSOA DESAPARECIDA - SURABAYA. 291 00:21:23,292 --> 00:21:26,250 {\an8}Em 2004, bem na época em que meu pai morreu, 292 00:21:26,333 --> 00:21:28,014 houve relatos de trabalhadores desaparecendo... 293 00:21:29,125 --> 00:21:30,583 Em Surabaia... 294 00:21:34,625 --> 00:21:35,875 E Madura. 295 00:21:35,958 --> 00:21:38,208 PESSOAS DESAPARECIDAS EM MADURA 296 00:21:38,792 --> 00:21:39,792 Certo? 297 00:21:40,958 --> 00:21:43,833 {\an8}Quatorze pessoas! São quatorze! 298 00:21:43,917 --> 00:21:45,708 Ele deve ser um deles. 299 00:21:46,958 --> 00:21:48,875 E ainda não há clareza! 300 00:21:52,792 --> 00:21:57,083 Todos os anos, pessoas desaparecem... E continua sendo encoberto. 301 00:21:57,167 --> 00:22:00,458 Mas parece estranho. Todo trabalhador desaparecido acontece... 302 00:22:00,958 --> 00:22:03,083 Aconteceu na noite de Suro. 303 00:22:07,125 --> 00:22:09,000 E eu não entendo qual é a conexão. 304 00:22:10,833 --> 00:22:14,333 Isso é estranho, Laras. Não faz sentido! 305 00:23:16,875 --> 00:23:18,750 {\an8}BEM-VINDO AO PROJETO PONTE. 306 00:23:18,833 --> 00:23:20,333 {\an8}VOCÊ ESTÁ ENTRANDO NA ÁREA OBRIGATÓRIA DE EPI. 307 00:23:31,917 --> 00:23:33,125 Prossiga! 308 00:23:33,208 --> 00:23:35,208 Diminua a velocidade ou você será atingido! 309 00:23:35,292 --> 00:23:36,500 Venha em frente! 310 00:23:36,583 --> 00:23:39,125 Venha em frente e vire à direita. 311 00:23:40,250 --> 00:23:41,417 Sim. 312 00:23:44,875 --> 00:23:46,417 Boa tarde, Sr. Yuda. 313 00:23:47,000 --> 00:23:49,625 Aqui está um capacete EPI para você. 314 00:23:49,708 --> 00:23:52,417 - Aguentar! - Claro, senhor. 315 00:23:53,500 --> 00:23:55,375 - Obrigado. - Por favor, senhor. 316 00:23:57,542 --> 00:24:01,250 Então, como está, algum problema aqui? 317 00:24:01,333 --> 00:24:06,458 Para este site, agora estamos enfrentando um problema com cabo perdido. 318 00:24:06,542 --> 00:24:08,042 Mas não é significativo. 319 00:24:08,125 --> 00:24:09,625 O progresso ainda está em andamento. 320 00:24:09,708 --> 00:24:11,208 Em breve você verá neste site. 321 00:24:11,292 --> 00:24:14,542 - Deixe-me verificar primeiro. - Tudo bem senhor, obrigado. 322 00:24:23,125 --> 00:24:24,184 - Boa tarde, senhor. - Tarde. 323 00:24:24,208 --> 00:24:26,917 Sou Yuda, o novo supervisor de construção. 324 00:24:27,417 --> 00:24:29,417 - Quem? - Yuda. 325 00:24:29,500 --> 00:24:31,750 Oh, tudo bem. 326 00:24:32,417 --> 00:24:34,625 O que está acontecendo aqui? Algum problema? 327 00:24:35,208 --> 00:24:38,375 É normal, um tensionamento desigual! 328 00:24:40,500 --> 00:24:43,333 A tensão do cabo continua flutuando e não é estável. 329 00:24:43,417 --> 00:24:44,750 Os cálculos deles estavam errados, senhor? 330 00:24:46,333 --> 00:24:49,458 Bem, talvez você esteja certo. 331 00:25:01,083 --> 00:25:04,875 Aconteceu algumas vezes este mês. 332 00:25:20,583 --> 00:25:21,583 Senhor? 333 00:25:26,542 --> 00:25:27,917 Isso não deveria ser causado pelo vento. 334 00:25:39,125 --> 00:25:40,125 Aqui, senhor. 335 00:25:43,583 --> 00:25:44,583 Rudy! 336 00:25:50,458 --> 00:25:52,375 Vamos verificar a sala de controle do poste! 337 00:25:52,458 --> 00:25:53,458 Claro. 338 00:26:07,583 --> 00:26:09,500 Já informei o Sr. Rudi. 339 00:26:09,583 --> 00:26:11,250 Se as leituras de tensão do vento estiverem normais, 340 00:26:11,333 --> 00:26:15,208 talvez o problema principal encontra-se nas estacas centrais da fundação. 341 00:26:15,792 --> 00:26:16,792 Yuda! 342 00:26:18,000 --> 00:26:19,333 Este é um projeto nacional, Yuda! 343 00:26:19,417 --> 00:26:23,042 Estamos com um prazo rigoroso, você sabe! 344 00:26:23,125 --> 00:26:26,208 Se nunca tentarmos, quando poderemos saber? 345 00:26:28,500 --> 00:26:32,042 Eu trouxe você aqui porque Achei que você fosse inteligente, Yuda. 346 00:26:32,125 --> 00:26:36,208 Instalação de estacas e outros trabalhos falhou às vezes. 347 00:26:36,708 --> 00:26:40,250 Mas tudo foi concluído sem gastar tempo em pesquisa. 348 00:26:40,333 --> 00:26:43,542 Se sim, posso fazer uma pergunta? 349 00:26:44,208 --> 00:26:48,208 Como foram as edições anteriores resolvido, senhor? 350 00:26:49,333 --> 00:26:50,458 Por exemplo… 351 00:26:51,750 --> 00:26:54,333 Durante a falha na instalação da estaca. 352 00:27:00,417 --> 00:27:01,458 Como você lidou com isso? 353 00:27:02,250 --> 00:27:06,042 Relatos de sequestros por aí o site do projeto ocorreu novamente. 354 00:27:06,125 --> 00:27:10,958 Uma criança de seis anos é dada como desaparecida enquanto joga perto da costa. 355 00:27:11,042 --> 00:27:16,167 Até hoje, a polícia continua confusa sobre o motivo do sequestro. 356 00:27:16,250 --> 00:27:18,833 Com o número crescente de casos de crianças desaparecidas este mês… 357 00:27:18,917 --> 00:27:21,708 Ao longo dos anos, as crianças continuaram desaparecendo... 358 00:27:21,792 --> 00:27:24,292 No entanto, nenhum deles jamais foi encontrado. 359 00:27:24,375 --> 00:27:26,292 As autoridades pedem ao público permanecer cauteloso, 360 00:27:26,375 --> 00:27:27,667 como casos de rapto de crianças 361 00:27:27,750 --> 00:27:30,667 ainda são considerados como ocorrendo frequentemente durante o ano passado... 362 00:27:47,500 --> 00:27:49,708 Em nome do Pai, o Filho e o Espírito Santo... 363 00:27:50,667 --> 00:27:55,208 Maria foi informada pelo anjo do Senhor ela conceberia pelo Espírito Santo. 364 00:27:55,292 --> 00:27:58,000 Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é contigo... 365 00:27:58,083 --> 00:28:02,792 Bendita sejas tu entre as mulheres, e bendito é o fruto do teu ventre, Jesus. 366 00:28:02,875 --> 00:28:04,625 Santa Maria, Mãe de Deus... 367 00:28:05,333 --> 00:28:08,958 Rogai por nós pecadores, agora e na hora da nossa morte. 368 00:28:09,042 --> 00:28:10,042 Amém. 369 00:28:15,458 --> 00:28:16,458 Amém. 370 00:28:19,250 --> 00:28:20,250 Sim. 371 00:28:20,292 --> 00:28:22,708 Rini, ela está ausente? 372 00:28:22,792 --> 00:28:24,083 Sim... 373 00:28:25,500 --> 00:28:30,250 Laras, você pode apoiar a tarefa de Rini? Ela não veio hoje. 374 00:28:30,333 --> 00:28:35,250 Ajude a inserir os dados atuais da construção em aço indo para o cais. Você pode? 375 00:28:35,333 --> 00:28:36,375 Claro. 376 00:28:36,458 --> 00:28:41,542 Tudo bem, você pode ficar aí e talvez... você até encontrará uma correspondência lá! 377 00:28:41,625 --> 00:28:43,250 Dos trabalhadores do projeto também! 378 00:28:43,958 --> 00:28:46,792 Ei, não namore um projeto, cara! 379 00:28:46,875 --> 00:28:50,917 Eles têm muitas esposas, mas são tão pobres. 380 00:28:51,000 --> 00:28:52,000 Ei! 381 00:28:52,083 --> 00:28:53,083 Não diga isso! 382 00:28:54,542 --> 00:28:56,250 Tudo bem, pessoal, continuem! 383 00:29:01,917 --> 00:29:04,042 Ah, você mora no apartamento também? 384 00:29:05,708 --> 00:29:06,625 Sim. 385 00:29:06,708 --> 00:29:11,875 Talvez possamos observar a vista do mar de o telhado em algum momento; É muito bom! 386 00:29:13,167 --> 00:29:18,000 A propósito... Na verdade, tenho a chave do telhado. 387 00:29:20,500 --> 00:29:21,500 Sim. OK. 388 00:29:21,583 --> 00:29:23,208 Obrigado, Wati. 389 00:29:33,083 --> 00:29:34,250 Estou saindo agora. 390 00:29:34,333 --> 00:29:35,333 Sim. 391 00:30:47,375 --> 00:30:50,000 PROJETO PONTE SURAMADU DADOS DE PESSOAL 2004 392 00:30:50,083 --> 00:30:54,583 NOME - POSIÇÃO - CIDADE NATAL 393 00:30:54,667 --> 00:30:55,667 Papai? 394 00:31:32,500 --> 00:31:34,500 Laras! 395 00:32:58,833 --> 00:33:00,625 Vá, vá, vá agora! 396 00:33:02,458 --> 00:33:03,875 Pressa. 397 00:33:12,208 --> 00:33:13,458 Laras! 398 00:33:15,375 --> 00:33:16,708 Ei, quem está ali perto? 399 00:33:19,125 --> 00:33:20,833 Oh meu Deus! 400 00:33:35,833 --> 00:33:38,042 Ei, cuidado! 401 00:33:38,125 --> 00:33:39,333 Ei, ei, ei! 402 00:33:44,000 --> 00:33:45,375 De quem é o cabo aí? 403 00:33:51,250 --> 00:33:53,250 Laras! Saia, saia! 404 00:33:53,833 --> 00:33:54,875 Saia do caminho! 405 00:33:54,958 --> 00:33:56,083 O que aconteceu? 406 00:33:56,167 --> 00:33:59,125 Ei, ei, você está bem? 407 00:33:59,208 --> 00:34:00,208 O que? 408 00:34:00,292 --> 00:34:02,292 Vamos mudar isso. 409 00:34:02,375 --> 00:34:04,333 - Mova-se. - Estamos tentando. 410 00:34:22,750 --> 00:34:25,917 Eu te disse, este é um lugar perigoso! 411 00:34:43,583 --> 00:34:44,750 Mãe? 412 00:34:46,917 --> 00:34:48,500 Estamos em casa! 413 00:34:56,083 --> 00:34:57,083 Mãe? 414 00:35:04,625 --> 00:35:05,625 Mãe? 415 00:35:12,000 --> 00:35:13,000 Mãe? 416 00:35:16,125 --> 00:35:18,542 Yuda! Yuda, mamãe se foi! 417 00:35:18,625 --> 00:35:20,125 Mamãe se foi, mamãe se foi! 418 00:35:20,208 --> 00:35:21,208 Pare de brincar, Laras! 419 00:35:21,250 --> 00:35:23,125 Eu não estou! 420 00:35:27,917 --> 00:35:28,958 Como ela poderia? 421 00:35:29,625 --> 00:35:30,625 Como ela poderia? 422 00:35:31,167 --> 00:35:34,083 Laras! Como ela poderia ter ido embora? 423 00:35:34,167 --> 00:35:35,000 Onde ela está? 424 00:35:35,083 --> 00:35:38,083 Como eu poderia saber quando estou com você todo esse tempo? 425 00:35:38,667 --> 00:35:39,958 Mas você disse... 426 00:35:40,625 --> 00:35:41,708 Tudo bem, você fica aqui. 427 00:35:41,792 --> 00:35:43,500 Vou verificar lá fora, ok? Fique aqui! 428 00:35:43,583 --> 00:35:45,663 Ela não sabe o caminho... E ela está em uma cadeira de rodas... 429 00:35:48,500 --> 00:35:50,792 - Mãe? - Mãe? 430 00:35:50,875 --> 00:35:52,625 - Mãe! - Mãe! 431 00:35:53,250 --> 00:35:55,625 - Mãe! - Mãe! 432 00:35:55,708 --> 00:35:57,583 - Mãe! - Mãe! 433 00:35:57,667 --> 00:35:59,083 Mãe! 434 00:36:01,458 --> 00:36:03,167 - Mãe! - Mãe! 435 00:36:04,667 --> 00:36:06,184 Laras, você pode dar uma olhada neste andar. 436 00:36:06,208 --> 00:36:08,042 Eu vou descer! 437 00:36:08,125 --> 00:36:10,708 Mãe! 438 00:36:11,250 --> 00:36:12,458 Mãe! 439 00:36:29,167 --> 00:36:30,250 Mãe? 440 00:36:34,750 --> 00:36:35,750 Mãe? 441 00:36:49,917 --> 00:36:51,125 Mãe? 442 00:37:03,042 --> 00:37:04,042 Mãe? 443 00:37:05,208 --> 00:37:06,958 Mãe, você está aqui? 444 00:37:08,250 --> 00:37:09,250 Mãe? 445 00:37:32,792 --> 00:37:33,792 Mãe? 446 00:37:36,833 --> 00:37:38,292 Mãe? 447 00:37:42,333 --> 00:37:43,333 Mãe? 448 00:37:45,083 --> 00:37:46,542 Droga! 449 00:37:47,375 --> 00:37:48,750 Mãe! 450 00:37:50,708 --> 00:37:51,875 Mãe! 451 00:37:54,542 --> 00:37:55,583 Mãe! 452 00:38:01,250 --> 00:38:03,250 Mãe! 453 00:38:03,750 --> 00:38:04,875 Mãe! 454 00:38:07,917 --> 00:38:10,250 Mãe! 455 00:38:13,208 --> 00:38:14,750 Mãe! 456 00:38:15,750 --> 00:38:17,917 Mãe, onde você está? 457 00:38:23,458 --> 00:38:24,542 Mãe? 458 00:38:26,125 --> 00:38:27,292 Mãe? 459 00:38:33,333 --> 00:38:35,125 Mãe! 460 00:38:35,208 --> 00:38:37,750 Mãe! 461 00:38:37,833 --> 00:38:40,917 Mãe! 462 00:38:41,500 --> 00:38:44,375 Mãe! 463 00:38:49,042 --> 00:38:54,083 Mãe! 464 00:39:18,583 --> 00:39:19,833 Isso não é real! 465 00:39:20,333 --> 00:39:22,917 Isso não é real! 466 00:39:24,292 --> 00:39:25,958 Isso não é real! 467 00:39:28,000 --> 00:39:30,417 Isso não é real! 468 00:39:35,208 --> 00:39:37,708 Isso não é real! Isso não é real! 469 00:39:55,167 --> 00:39:59,583 Não é real! Não é real! 470 00:40:13,583 --> 00:40:17,000 -Laras? Laras? - Pai nosso, que estás nos céus... 471 00:40:17,083 --> 00:40:21,833 O pão nosso de cada dia dá-nos hoje, e perdoa-nos as nossas ofensas, 472 00:40:21,917 --> 00:40:27,333 como nós perdoamos aqueles que nos ofendeu... 473 00:40:27,417 --> 00:40:30,667 -Laras? - …mas livra-nos do mal… 474 00:40:30,750 --> 00:40:34,167 Laras? 475 00:40:34,250 --> 00:40:36,833 Laras? 476 00:40:36,917 --> 00:40:42,333 Laras? 477 00:40:47,667 --> 00:40:48,667 Laras! 478 00:40:49,792 --> 00:40:53,000 Pai nosso, que estás no céu 479 00:40:53,083 --> 00:40:56,792 - seja feito na terra, como no céu... -Laras! 480 00:40:56,875 --> 00:41:00,250 Ei, ei! Sou eu! 481 00:41:00,333 --> 00:41:01,917 Yuda! 482 00:41:04,750 --> 00:41:08,000 Sim. 483 00:41:08,583 --> 00:41:09,792 Sim. 484 00:41:11,542 --> 00:41:13,417 Ei, acalme-se! 485 00:41:13,500 --> 00:41:14,583 Acalmar! 486 00:41:14,667 --> 00:41:16,083 Você pode me contar mais tarde! 487 00:41:16,167 --> 00:41:19,792 Mãe, onde ela está? 488 00:41:19,875 --> 00:41:20,875 Por favor, acalme-se! 489 00:41:24,792 --> 00:41:27,875 Eu procurei lá embaixo, mas não consegui encontrá-la! 490 00:41:27,958 --> 00:41:29,833 Você a encontrou? 491 00:41:29,917 --> 00:41:31,875 Não consigo encontrá-la, Yuda! 492 00:41:31,958 --> 00:41:33,583 Para onde ela foi então? 493 00:41:43,667 --> 00:41:45,208 Yuda! 494 00:41:52,542 --> 00:41:53,708 Yanto! 495 00:41:53,792 --> 00:41:56,250 Yanto! 496 00:41:56,333 --> 00:41:58,208 Por favor me ajude. Por favor! 497 00:41:58,292 --> 00:42:00,208 Por que você parece ter acabado de ver um fantasma? 498 00:42:01,417 --> 00:42:03,167 Espere. 499 00:42:03,958 --> 00:42:08,833 Sua mãe... saindo do apartamento? 500 00:42:10,750 --> 00:42:12,083 Olhar! 501 00:42:13,042 --> 00:42:16,375 Como ela poderia... ficar de pé sozinha? 502 00:42:19,125 --> 00:42:20,125 Ei! 503 00:42:21,000 --> 00:42:22,167 Lá. 504 00:42:22,250 --> 00:42:23,958 Parece que ela foi para o telhado. 505 00:42:25,042 --> 00:42:26,625 Ninguém pode subir lá... 506 00:42:27,667 --> 00:42:29,458 - Mãe? - O telhado está trancado. 507 00:42:29,542 --> 00:42:31,500 Mãe! 508 00:42:31,583 --> 00:42:32,792 - Vamos! - Mãe! 509 00:42:34,500 --> 00:42:35,500 O que você está fazendo? 510 00:42:35,542 --> 00:42:37,500 Ei! 511 00:42:37,583 --> 00:42:38,583 Ei! 512 00:42:39,250 --> 00:42:42,250 Você veio me assustar e depois desapareceu, hein! 513 00:42:51,125 --> 00:42:52,500 Vamos, Laras! 514 00:42:54,708 --> 00:42:56,375 Mãe! 515 00:42:56,458 --> 00:42:58,125 Rápido, senhor! 516 00:42:58,208 --> 00:42:59,292 Está trancado! 517 00:42:59,375 --> 00:43:01,292 - Droga, está trancado! - Deixe-me tentar! 518 00:43:01,375 --> 00:43:03,542 Empurre novamente, empurre! 519 00:43:06,583 --> 00:43:08,333 - Empurre de novo! - Yuda! 520 00:43:08,417 --> 00:43:10,542 Aqui, eu tenho a chave! 521 00:43:10,625 --> 00:43:11,625 Tudo bem, abra! 522 00:43:34,375 --> 00:43:35,417 Mãe! 523 00:43:35,500 --> 00:43:37,417 Mãe! 524 00:43:37,500 --> 00:43:38,625 - Mãe! - Mãe. 525 00:43:38,708 --> 00:43:40,500 - Mãe, você está bem? - Mãe. 526 00:43:40,583 --> 00:43:42,542 - Mãe, você está bem? - Mãe. 527 00:43:42,625 --> 00:43:44,542 - São muitas crianças! - Muitas crianças... 528 00:43:47,833 --> 00:43:49,375 Essas pobres crianças! 529 00:43:49,458 --> 00:43:52,667 - Essas pobres crianças! - Filhos de quem? 530 00:43:52,750 --> 00:43:55,625 - Eles são inocentes! - Filhos de quem? 531 00:43:55,708 --> 00:43:57,500 - Mãe? - Eles não deveriam morrer. 532 00:43:57,583 --> 00:44:00,958 - Mãe! - Filhos de quem? 533 00:44:01,042 --> 00:44:03,125 Essas pobres crianças! 534 00:44:14,833 --> 00:44:16,417 Bayú! 535 00:44:18,750 --> 00:44:19,833 Aqueles... 536 00:44:20,333 --> 00:44:22,250 Essas crianças... 537 00:44:22,958 --> 00:44:27,625 Essas crianças... elas são inocentes! 538 00:44:32,750 --> 00:44:35,292 Esta é Intan, minha filha. Ela desapareceu há pouco tempo. 539 00:44:36,292 --> 00:44:40,000 Tenho certeza que ela desapareceu perto do local. 540 00:44:41,708 --> 00:44:43,875 Mas ela não é a única. 541 00:44:44,375 --> 00:44:46,250 Nos últimos meses... 542 00:44:46,750 --> 00:44:50,958 De repente, mais crianças desapareceram nenhum deles foi encontrado. 543 00:44:52,625 --> 00:44:53,708 Ausente? 544 00:45:01,750 --> 00:45:03,750 Você chamou a polícia? 545 00:45:08,250 --> 00:45:09,542 Não vai funcionar. 546 00:45:11,000 --> 00:45:15,167 Mesmo os casos todas as notícias não levam a lugar nenhum. 547 00:45:15,875 --> 00:45:17,708 Que chance eu tenho? 548 00:45:19,042 --> 00:45:21,667 Eu não tenho nada! 549 00:45:26,708 --> 00:45:30,625 Seu marido tem também está procurando por Intan? 550 00:45:33,458 --> 00:45:35,625 Ele faleceu há muito tempo. 551 00:45:38,750 --> 00:45:42,917 Logo depois que ele me avisou sobre os sacrifícios do projeto. 552 00:45:43,542 --> 00:45:48,417 Tenho certeza... ele se tornou um deles. 553 00:45:51,500 --> 00:45:57,042 E-eu não vou deixar isso acontecer com Intan... 554 00:46:06,833 --> 00:46:09,875 Eu sei que sua mãe sabe de alguma coisa. 555 00:46:09,958 --> 00:46:11,000 Com licença, Wati... 556 00:46:13,375 --> 00:46:17,167 Qual é o nome do seu marido? 557 00:46:17,667 --> 00:46:18,708 Parwis. 558 00:46:30,542 --> 00:46:33,625 O nome do seu marido está aqui... marcado. 559 00:46:33,708 --> 00:46:36,500 Assim como o do nosso pai, Bayu. 560 00:46:36,583 --> 00:46:38,208 NOME - POSIÇÃO - CIDADE NATAL 561 00:46:38,292 --> 00:46:40,083 O que você quer dizer? 562 00:46:40,167 --> 00:46:44,167 Seu pai morreu há cinco anos assim como meu marido? 563 00:46:44,250 --> 00:46:45,375 Sim. 564 00:46:47,958 --> 00:46:51,375 Ele morreu na fase inicial da construção 565 00:46:52,167 --> 00:46:54,917 quando eles dirigiram as primeiras estacas de fundação. 566 00:46:55,000 --> 00:46:58,083 Laras, onde você encontrou isso? 567 00:47:01,417 --> 00:47:04,708 Na antiga sala de registros. 568 00:47:08,667 --> 00:47:10,667 Eu peguei porque... 569 00:47:12,125 --> 00:47:14,875 Eu acho que pode ser ligado à morte do papai. 570 00:47:20,708 --> 00:47:22,125 Eu lembro... 571 00:47:23,667 --> 00:47:27,667 Meu marido perdeu durante o ritual Petik Laut! 572 00:47:28,500 --> 00:47:30,042 Na noite de Satu Suro. 573 00:47:30,625 --> 00:47:33,208 Eu tenho um sentimento, isso vai acontecer novamente este ano. 574 00:47:36,542 --> 00:47:37,750 Impossível! 575 00:47:38,750 --> 00:47:39,750 Yuda! 576 00:47:40,500 --> 00:47:42,375 Satu Suro é daqui a dois dias. 577 00:47:47,708 --> 00:47:49,167 Temos que fazer alguma coisa, Laras. 578 00:47:49,250 --> 00:47:52,792 Se o que ela disse fosse verdade... 579 00:47:53,542 --> 00:47:58,500 Podemos provar que papai foi sacrificado pelas pessoas gananciosas. 580 00:48:03,625 --> 00:48:04,625 Lá. 581 00:48:06,125 --> 00:48:07,333 Olhe para cima! Aqui... 582 00:48:08,000 --> 00:48:11,000 As leituras de tensão do cabo estão um pouco abaixo do normal. 583 00:48:11,833 --> 00:48:13,792 Por que continuamos cometendo erros? 584 00:48:13,875 --> 00:48:16,333 - Mas tudo corresponde aos dados… - Sim. 585 00:48:16,417 --> 00:48:18,417 - Basta adicioná-lo. - Adicionar! 586 00:48:20,458 --> 00:48:21,792 Com licença, senhor. 587 00:48:22,458 --> 00:48:25,292 Por cálculo, a tensão já deve ser compatível. 588 00:48:25,792 --> 00:48:29,167 Se adicionarmos, os cabos podem apertar demais no frio. 589 00:48:29,750 --> 00:48:32,500 Você acha que sim? Então o que você sugere? 590 00:48:33,958 --> 00:48:36,292 Sim, depende de você, senhor! 591 00:48:36,958 --> 00:48:39,625 Se você não quiser seguir... Tudo bem. 592 00:48:39,708 --> 00:48:43,792 Eu estaria muito interessado em ver como você lida com isso. 593 00:48:48,833 --> 00:48:50,083 Ei! 594 00:48:57,625 --> 00:48:58,750 Droga! 595 00:48:58,833 --> 00:49:00,042 Ei, o que devemos fazer? 596 00:49:00,125 --> 00:49:02,542 Todos de volta! Chame a ambulância! 597 00:49:02,625 --> 00:49:03,708 Por favor ajude! 598 00:49:05,250 --> 00:49:06,292 Senhor. 599 00:49:06,375 --> 00:49:07,583 Todos, voltem! 600 00:49:07,667 --> 00:49:10,042 Tome cuidado! Olhe para cima! 601 00:49:15,042 --> 00:49:16,042 Olá, senhor? 602 00:49:16,417 --> 00:49:18,617 Como estão os preparativos para o ritual Petik Laut, senhor? 603 00:49:19,792 --> 00:49:21,375 Tudo bem, obrigado, senhor. 604 00:49:26,708 --> 00:49:28,083 O trabalhador... 605 00:49:29,167 --> 00:49:31,583 Ontem... Como ele está agora? 606 00:49:32,250 --> 00:49:34,750 Cara... ele está destruído! 607 00:49:34,833 --> 00:49:37,500 E a família dele? 608 00:49:37,583 --> 00:49:41,333 Você sabe, quando alguém morre neste projeto... 609 00:49:42,333 --> 00:49:44,292 A notícia logo desapareceria! 610 00:49:45,292 --> 00:49:46,792 Aqui, os mortos não ganham nada. 611 00:49:47,583 --> 00:49:51,625 Eles nunca devolvem seus corpos para a família. 612 00:49:54,167 --> 00:49:56,667 Não entendo, é sempre assim. 613 00:49:58,792 --> 00:50:00,417 É apenas um boato. 614 00:50:00,500 --> 00:50:01,750 Atenção! 615 00:50:01,833 --> 00:50:05,583 Devido ao ritual Petik Laut acontecendo hoje à noite. 616 00:50:05,667 --> 00:50:08,333 O trabalho terminará mais cedo hoje. 617 00:50:08,417 --> 00:50:12,875 Todo o pessoal não essencial devem sair do site imediatamente. 618 00:50:13,458 --> 00:50:18,542 Que este ritual garanta o bom andamento do nosso trabalho. 619 00:50:35,542 --> 00:50:36,542 O ritual está pronto. 620 00:50:45,375 --> 00:50:49,583 É tudo apenas uma capa para esconder o verdadeiro ritual. 621 00:50:53,125 --> 00:50:55,167 E minha filha? 622 00:51:37,708 --> 00:51:38,750 Leve-os! 623 00:51:44,708 --> 00:51:45,708 Pegue! 624 00:51:49,833 --> 00:51:50,833 Vamos! 625 00:52:23,083 --> 00:52:25,042 Mãe, você estava conversando enquanto você dormia na noite passada. 626 00:52:28,458 --> 00:52:30,417 Você sente falta do papai de novo, não é? 627 00:52:38,000 --> 00:52:41,667 Também sinto falta dele, mãe. 628 00:52:44,583 --> 00:52:47,042 Mas, papai se foi. 629 00:52:48,083 --> 00:52:50,167 Você tem que se manter forte, ok? 630 00:52:56,292 --> 00:53:00,417 Agora, você é tudo que eu tenho, mãe. 631 00:53:02,750 --> 00:53:05,250 Eu não posso perder você também. 632 00:53:10,583 --> 00:53:11,917 - Mãe? - Dói? 633 00:53:12,000 --> 00:53:14,000 Mãe, estou em casa! 634 00:53:16,750 --> 00:53:17,833 Yuda está em casa. 635 00:53:25,500 --> 00:53:26,500 Espere... 636 00:53:27,500 --> 00:53:29,250 Mãe, o que você está fazendo aqui? 637 00:53:29,333 --> 00:53:30,458 Onde se encontra Laras? 638 00:53:32,333 --> 00:53:33,375 Por que? 639 00:53:34,042 --> 00:53:35,917 Você quer comer? 640 00:53:37,292 --> 00:53:43,000 Tudo bem, você pode me perguntar. Eu vou te ajudar! 641 00:53:43,083 --> 00:53:46,750 Eu prometo, vou te acompanhar, mãe! 642 00:53:58,708 --> 00:54:00,958 Eu vou te dar tudo que você quiser! 643 00:54:03,167 --> 00:54:05,417 Laras, o que há de errado? 644 00:54:05,500 --> 00:54:07,417 Yuda, Yuda…Olha! 645 00:54:08,583 --> 00:54:10,750 Eu-eu vi... 646 00:54:10,833 --> 00:54:12,542 - O que foi? - Eu-eu... 647 00:54:13,292 --> 00:54:14,792 Tudo bem, acalme-se! 648 00:54:15,875 --> 00:54:17,000 Está tudo bem, nada aconteceu. 649 00:54:18,375 --> 00:54:21,333 Está tudo bem, vamos sair! 650 00:54:22,542 --> 00:54:23,542 Vamos! 651 00:54:26,208 --> 00:54:27,208 Mãe! 652 00:54:30,458 --> 00:54:32,250 Yuda... eu-eu vi... 653 00:54:32,333 --> 00:54:34,708 - Eu vi... - Nada aconteceu, Laras. 654 00:54:35,708 --> 00:54:37,583 Não é nada, ok? 655 00:54:39,417 --> 00:54:41,583 Há algo mais importante. 656 00:54:41,667 --> 00:54:47,292 Eu vi crianças... sendo levado para o site agora há pouco. 657 00:54:47,875 --> 00:54:50,958 - Crianças? - Sim, quase fui pego. 658 00:54:52,292 --> 00:54:54,083 Eu vou provar isso. 659 00:54:54,167 --> 00:54:55,792 Não é o site… 660 00:54:57,042 --> 00:54:58,542 Mas escritório administrativo. 661 00:55:00,542 --> 00:55:02,792 Há algo errado no porão. 662 00:55:03,292 --> 00:55:05,542 Continuo ouvindo crianças. 663 00:55:07,042 --> 00:55:09,458 E Wati, acho que ela sabe de alguma coisa. 664 00:55:12,875 --> 00:55:15,125 - Leve-me lá, Laras! - Não posso! 665 00:55:15,208 --> 00:55:18,083 - Vamos! - E-eu não posso... Yuda, não posso! 666 00:55:18,167 --> 00:55:19,667 Eu tenho que ficar com a mamãe. 667 00:55:21,625 --> 00:55:23,833 Laras... 668 00:55:25,583 --> 00:55:27,958 E se for tudo verdade? 669 00:55:29,417 --> 00:55:33,833 Sabemos o que é perder alguém. 670 00:55:37,208 --> 00:55:40,583 Está tudo bem... Você pode ir! 671 00:55:46,458 --> 00:55:47,958 Estou bem. 672 00:55:50,708 --> 00:55:52,583 Laras, ligue para Wati agora! 673 00:56:04,958 --> 00:56:06,792 Laras, está aqui? 674 00:56:11,000 --> 00:56:14,167 {\an8}SEM ENTRADA. 675 00:56:18,375 --> 00:56:20,125 Estão todos lá dentro. 676 00:56:48,875 --> 00:56:50,042 Espera! 677 00:57:00,042 --> 00:57:02,792 Não faça barulho, vamos! 678 00:57:26,542 --> 00:57:31,167 Pegue o corpo. 679 00:57:31,250 --> 00:57:36,500 Leve a alma, leve a vida. 680 00:57:36,583 --> 00:57:37,833 Uau! 681 00:57:59,333 --> 00:58:05,667 Esta lagartixa não é um sinal de infortúnio... mas fortuna! 682 00:58:11,167 --> 00:58:12,167 Comer! 683 00:58:45,167 --> 00:58:51,542 Leve o corpo, leve a alma, tire a vida. 684 00:59:16,667 --> 00:59:18,208 Só precisamos das cabeças das crianças agora. 685 00:59:18,292 --> 00:59:19,958 Prepare-se agora! 686 00:59:21,208 --> 00:59:23,000 - Ligue seu motor! - Ligue seu motor! 687 00:59:23,083 --> 00:59:24,333 Ligue seu motor! 688 00:59:33,917 --> 00:59:35,792 Essas são as crianças! 689 00:59:36,958 --> 00:59:39,250 Por favor, ajude! 690 00:59:39,333 --> 00:59:42,917 Por favor! Me ajude! 691 00:59:44,167 --> 00:59:45,458 Essas são as crianças! 692 00:59:45,542 --> 00:59:46,833 Por favor, ajude! 693 00:59:47,417 --> 00:59:48,875 Laras. 694 00:59:48,958 --> 00:59:51,333 - Pegue a chave, rápido! - Intan! 695 00:59:51,958 --> 00:59:52,958 Intão! 696 00:59:55,000 --> 00:59:56,333 Vamos. 697 00:59:57,167 --> 00:59:59,542 - Qual deles? - Deixe-me encontrar. 698 00:59:59,625 --> 01:00:00,625 Intão! 699 01:00:03,125 --> 01:00:04,458 Depressa, Yuda! 700 01:00:15,500 --> 01:00:16,625 Ei. 701 01:00:18,167 --> 01:00:20,333 Ei, não faça barulho! 702 01:00:20,417 --> 01:00:21,500 Eu vou te salvar! 703 01:00:24,833 --> 01:00:26,042 Eu vou te salvar, ok? 704 01:00:38,417 --> 01:00:39,417 Vamos. 705 01:00:40,208 --> 01:00:43,458 Yuda! Intan se foi. 706 01:00:44,458 --> 01:00:46,125 Vamos encontrar Intan! 707 01:00:46,958 --> 01:00:49,208 Por favor, fique aqui e eu irei lá fora! 708 01:00:50,708 --> 01:00:53,167 Vamos! Vamos! 709 01:00:55,500 --> 01:00:56,750 Corra, corra! 710 01:00:58,833 --> 01:01:00,083 Yuda! 711 01:01:03,667 --> 01:01:05,208 Depressa, Yuda! 712 01:01:08,875 --> 01:01:10,125 E eles? 713 01:01:10,208 --> 01:01:11,958 Vocês podem se esconder lá fora, ok? 714 01:01:23,667 --> 01:01:24,750 Yuda, vamos lá. 715 01:01:26,333 --> 01:01:30,292 Leve o corpo, leve a alma. 716 01:01:30,375 --> 01:01:31,583 Tire a vida. 717 01:01:33,625 --> 01:01:35,833 Intão! 718 01:01:37,083 --> 01:01:38,167 Não estrague tudo! 719 01:01:42,375 --> 01:01:44,333 Pegue todos eles! 720 01:01:48,333 --> 01:01:49,333 Deixe-me ir! 721 01:01:53,125 --> 01:01:54,125 Solte! 722 01:02:01,250 --> 01:02:02,958 Sair! 723 01:02:06,042 --> 01:02:09,375 Intan, Intan! 724 01:02:11,125 --> 01:02:13,667 Intan, Intan, acorde! 725 01:02:13,750 --> 01:02:15,417 As crianças se foram, senhor! 726 01:02:16,375 --> 01:02:19,125 O que? Perdido? 727 01:02:19,208 --> 01:02:20,542 Yuda. 728 01:02:22,875 --> 01:02:25,333 - Maldito! - Yuda! 729 01:02:25,417 --> 01:02:27,792 Por que você estragou esse ritual? 730 01:02:27,875 --> 01:02:29,958 Você tem alguma ideia do que fez? 731 01:02:30,042 --> 01:02:31,125 Seu bastardo! 732 01:02:31,625 --> 01:02:33,583 Essas crianças são inocentes... 733 01:02:33,667 --> 01:02:35,250 Eles merecem ser livres! 734 01:02:36,292 --> 01:02:41,792 Os sacrifícios de crianças são nossa melhor opção no momento. 735 01:02:43,750 --> 01:02:46,333 Você não entende... 736 01:02:46,417 --> 01:02:50,125 Quão perigosas são as forças invisíveis no mar realmente são! 737 01:02:50,708 --> 01:02:53,292 Esses trabalhadores estão em risco… 738 01:02:53,875 --> 01:02:57,458 Por causa de muitos acidentes. 739 01:02:58,958 --> 01:03:05,958 Agora não há limite entre o mundo vivo e o invisível... 740 01:03:07,458 --> 01:03:09,833 Yuda! Yuda! 741 01:03:10,333 --> 01:03:11,333 Yuda! 742 01:03:12,458 --> 01:03:18,208 Você, veio até aqui apenas encontrar seu pai, certo? 743 01:03:18,833 --> 01:03:20,125 Não foi? 744 01:03:22,458 --> 01:03:26,125 Você realmente pensa seu pai era um bom homem? 745 01:03:28,750 --> 01:03:31,875 Rudi, traga-o para mim! 746 01:03:31,958 --> 01:03:33,292 Traga-me aquele garoto! 747 01:03:36,083 --> 01:03:36,958 Olhe com atenção! 748 01:03:37,042 --> 01:03:40,250 Olhe para ele com atenção! 749 01:03:40,333 --> 01:03:45,250 Ele é seu meio-irmão da mulher que eu amava. 750 01:03:45,833 --> 01:03:50,333 Ele é filho de um caso do seu pai! 751 01:03:53,000 --> 01:03:54,458 Você vai se arrepender! 752 01:03:55,375 --> 01:03:58,083 Senhor, há distúrbios na costa! 753 01:04:04,375 --> 01:04:05,833 E agora? 754 01:04:09,500 --> 01:04:11,167 Senhor, é ruim. Muito ruim! 755 01:04:11,250 --> 01:04:12,333 E agora? 756 01:04:12,417 --> 01:04:14,792 Tudo no navio apodreceu! 757 01:04:14,875 --> 01:04:16,208 Qual deles? 758 01:04:17,958 --> 01:04:19,375 Tudo isso, senhor! Podre! 759 01:04:19,917 --> 01:04:22,500 Estamos condenados... fomos rejeitados! 760 01:04:23,292 --> 01:04:25,167 O que devemos fazer então? 761 01:04:25,250 --> 01:04:26,250 Senhor. 762 01:04:27,167 --> 01:04:28,458 Não há outra maneira? 763 01:04:28,542 --> 01:04:31,000 Eles não vão a lugar nenhum agora! 764 01:04:31,583 --> 01:04:33,917 Não, há algo mais importante agora... 765 01:04:34,417 --> 01:04:36,458 Vamos! Rudi, você fica aqui. 766 01:04:36,542 --> 01:04:37,542 Vamos. 767 01:04:38,333 --> 01:04:39,917 - Me siga! - Claro. 768 01:04:51,667 --> 01:04:53,375 Crianças! 769 01:04:53,458 --> 01:04:54,625 Mãe! 770 01:04:55,500 --> 01:04:57,667 Sinto sua falta. 771 01:05:53,708 --> 01:05:56,167 Por favor, aceite minhas condolências, Wati! 772 01:06:00,000 --> 01:06:01,833 Sentimos muito! 773 01:06:06,167 --> 01:06:07,167 Sinto muito, Wati! 774 01:06:08,333 --> 01:06:09,833 Você deveria permanecer forte, Wati! 775 01:07:00,583 --> 01:07:01,792 - Mãe! - Mãe! 776 01:07:01,875 --> 01:07:03,542 Mãe! 777 01:07:07,500 --> 01:07:08,500 Mãe? 778 01:07:11,167 --> 01:07:12,375 Mãe! 779 01:07:19,125 --> 01:07:23,000 Você... filho da puta! 780 01:07:29,583 --> 01:07:31,417 - Mãe! - Mãe! 781 01:07:31,500 --> 01:07:33,083 Mãe! Wahyu, apenas fique aqui! 782 01:07:36,125 --> 01:07:38,375 - Mãe! -Laras? 783 01:07:54,292 --> 01:07:56,708 Ajuda! Me ajude! 784 01:07:56,792 --> 01:07:58,958 Ajuda! 785 01:08:05,875 --> 01:08:07,125 Ei! 786 01:08:07,208 --> 01:08:08,542 Caramba! 787 01:08:14,042 --> 01:08:15,250 Vamos descer! 788 01:08:20,375 --> 01:08:21,375 Ajuda! 789 01:08:50,833 --> 01:08:52,958 Mãe, tenha cuidado! Mãe! 790 01:09:04,792 --> 01:09:05,792 Yuda! 791 01:09:18,542 --> 01:09:21,917 Tire a vida. 792 01:09:51,417 --> 01:09:54,375 Humanos infiéis! 793 01:09:55,375 --> 01:09:58,833 Prepare-se para se tornarem brasas no inferno! 794 01:10:07,917 --> 01:10:09,292 Rudy, vamos! 795 01:10:10,417 --> 01:10:11,417 Rudy! 796 01:10:49,667 --> 01:10:53,667 Humanos infiéis! 797 01:10:56,375 --> 01:10:59,083 Prepare-se para se tornarem brasas no inferno! 798 01:11:10,583 --> 01:11:11,625 H-Ajude-me! 799 01:11:17,250 --> 01:11:21,708 Pegue o corpo, leve a alma, leve a vida. 800 01:11:22,792 --> 01:11:26,167 Leve o corpo, leve a alma... 801 01:11:39,542 --> 01:11:40,875 Você morre! 802 01:11:57,958 --> 01:12:01,667 Pai nosso, oramos a Ti. 803 01:12:01,750 --> 01:12:03,958 Proteja-nos de todos os perigos. 804 01:12:04,042 --> 01:12:07,833 Pai nosso, que estás nos céus, santificado seja o teu nome, venha a nós o teu reino... 805 01:12:07,917 --> 01:12:11,125 Seja feita a tua vontade na terra como está no céu. 806 01:12:18,167 --> 01:12:23,875 Leve o corpo, leve a alma. 807 01:12:23,958 --> 01:12:27,375 Tire a vida. 808 01:12:27,458 --> 01:12:29,583 Tire a vida. 809 01:12:44,708 --> 01:12:46,500 Mãe! 810 01:12:46,583 --> 01:12:48,417 - Mãe! - Mãe! 811 01:12:48,500 --> 01:12:50,125 - Mãe! - Mãe! 812 01:12:50,208 --> 01:12:51,125 - Mãe! - Mãe! 813 01:12:51,208 --> 01:12:52,292 Yuda! 814 01:12:53,042 --> 01:12:56,625 Isso é o que acontece quando o ritual falha! 815 01:12:57,375 --> 01:12:58,375 Feliz agora? 816 01:13:00,500 --> 01:13:02,042 Mãe, acorde! 817 01:13:02,625 --> 01:13:03,708 Ei! 818 01:13:05,125 --> 01:13:06,833 Ei! 819 01:13:06,917 --> 01:13:09,958 Eles estão todos mortos por sua causa! 820 01:13:10,042 --> 01:13:11,875 Olhar! Olhar! 821 01:13:19,708 --> 01:13:24,667 Depois disso... exigirá mais sacrifícios. 822 01:13:24,750 --> 01:13:27,167 Talvez até sua mãe. 823 01:13:32,208 --> 01:13:34,042 Não é você! 824 01:13:34,542 --> 01:13:38,042 Ou qualquer coisa que você adora, que decide quem vive e quem morre! 825 01:13:38,708 --> 01:13:42,833 Por causa do que você fez... crianças inocentes tornaram-se vítimas. 826 01:13:42,917 --> 01:13:45,500 Você é a raiz de todo esse caos! 827 01:13:47,250 --> 01:13:48,730 Eles estão exigindo o que foi prometido. 828 01:13:49,417 --> 01:13:53,583 Devemos nos mover rápido antes que o desastre cresça. 829 01:13:53,667 --> 01:13:55,042 Vamos! 830 01:14:00,000 --> 01:14:01,833 Lide com isso com calma. 831 01:14:02,417 --> 01:14:04,875 Certifique-se de que nunca chegue à mídia. 832 01:14:26,625 --> 01:14:29,208 Mãe, não vomite sua refeição! 833 01:14:30,542 --> 01:14:31,875 Você quer beber primeiro? 834 01:14:35,208 --> 01:14:38,375 Mãe, por favor, coma só um pedaço deles. 835 01:14:50,375 --> 01:14:51,458 Deixe-me ir! 836 01:15:10,458 --> 01:15:11,667 Deixe-me ir! 837 01:15:12,458 --> 01:15:13,667 Deixe-me ir! 838 01:15:24,083 --> 01:15:29,042 Deixe-me ir! Mãe! 839 01:15:52,375 --> 01:15:53,375 Uau? 840 01:15:54,917 --> 01:15:56,208 Onde você está, Wahyu? 841 01:16:04,958 --> 01:16:05,958 Uau! 842 01:16:36,625 --> 01:16:37,625 Uau? 843 01:16:47,833 --> 01:16:48,875 Uau? 844 01:18:01,292 --> 01:18:06,500 Pegue o corpo, leve a alma. Tire a vida. 845 01:18:15,750 --> 01:18:20,000 Ofereça o sacrifício para a segurança de nossas vidas! 846 01:18:25,750 --> 01:18:26,750 Ajuda! 847 01:18:31,167 --> 01:18:33,583 Não! Deixe-me ir! 848 01:19:02,667 --> 01:19:03,667 Ei você! 849 01:19:05,042 --> 01:19:06,083 Abaixe isso! 850 01:19:06,625 --> 01:19:09,500 Eu preciso de um pequeno vídeo para o relatório ao chefe. 851 01:19:10,417 --> 01:19:11,417 Senhor… 852 01:19:12,375 --> 01:19:13,292 Isso é bom? 853 01:19:13,375 --> 01:19:16,250 Já concordamos com o que foi prometido. 854 01:19:16,958 --> 01:19:18,250 Mas lembre-se 855 01:19:18,750 --> 01:19:24,000 o sucesso deste ritual é inseparável do sacrifício. 856 01:19:24,083 --> 01:19:27,625 Está ligado aos sete elementos da terra... 857 01:19:27,708 --> 01:19:29,917 Com a vingança como chama. 858 01:19:30,417 --> 01:19:36,958 Portanto, devemos preparar ofertas para as próximas noites de Suro. 859 01:19:38,333 --> 01:19:41,917 O que acordámos não deve ser evitado. 860 01:20:31,667 --> 01:20:32,667 Vamos! 861 01:20:37,000 --> 01:20:38,833 Vamos! 862 01:20:41,958 --> 01:20:43,500 Onde você mora? 863 01:20:43,583 --> 01:20:44,583 Mostre-me! 864 01:20:47,833 --> 01:20:49,042 Mostre-me! 865 01:20:52,208 --> 01:20:54,958 Onde você fica? 866 01:20:56,167 --> 01:20:57,167 Mostre-me! 867 01:21:04,792 --> 01:21:05,792 Abrir! 868 01:21:07,625 --> 01:21:08,625 Abrir a porta! 869 01:21:11,708 --> 01:21:13,917 Estou com seu filho, abra! 870 01:21:15,167 --> 01:21:16,750 Abrir a porta! Ei! 871 01:21:17,833 --> 01:21:21,042 - Mãe! - Uau. 872 01:21:37,708 --> 01:21:39,083 Mãe! 873 01:22:00,917 --> 01:22:04,750 Bayú! 874 01:22:04,833 --> 01:22:06,042 Ele é realmente um bastardo! 875 01:22:17,208 --> 01:22:18,208 O que? 876 01:22:20,208 --> 01:22:23,083 O que você está procurando do meu pai? 877 01:22:23,167 --> 01:22:25,083 Como ele poderia ser usado como sacrifício? 878 01:22:25,167 --> 01:22:26,250 Onde você estava? 879 01:22:26,833 --> 01:22:28,125 - Onde você estava? - Não sei! 880 01:22:28,208 --> 01:22:29,458 Diga-me! 881 01:22:30,542 --> 01:22:32,917 Eu nem sabia disso! 882 01:22:34,042 --> 01:22:36,250 Eu não sabia! 883 01:22:38,417 --> 01:22:39,917 Eu pensei... 884 01:22:41,792 --> 01:22:46,000 A morte de Bayu foi a coisa mais dolorosa... 885 01:22:47,750 --> 01:22:52,375 Acontece que, nós dois nos machucamos da mesma forma. 886 01:22:53,000 --> 01:22:56,000 No momento em que eu soube... 887 01:22:57,458 --> 01:23:00,750 Eu sou... a segunda esposa, 888 01:23:00,833 --> 01:23:04,500 que nunca deveria existir. 889 01:23:20,583 --> 01:23:23,042 Você... nunca... 890 01:23:24,917 --> 01:23:27,458 Venha para minha vida novamente. 891 01:23:32,458 --> 01:23:35,708 Yuda! Yuda, por favor! 892 01:23:35,792 --> 01:23:38,042 Por favor me perdoe! 893 01:23:57,542 --> 01:24:00,458 O que você quer dizer com todo esse tempo, pai? 894 01:24:19,292 --> 01:24:20,625 Caramba! 895 01:24:39,583 --> 01:24:43,000 {\an8}PORTA. 896 01:24:43,083 --> 01:24:46,667 {\an8}SEM ENTRADA ÁREA RESTRITA. 897 01:25:04,625 --> 01:25:10,917 Eu sei por que você está tentando para arruinar tudo o que planejei. 898 01:25:11,833 --> 01:25:13,833 Você e sua irmã... 899 01:25:13,917 --> 01:25:15,583 Um de vocês deve se tornar o sacrifício. 900 01:25:16,542 --> 01:25:17,917 Ei! 901 01:25:19,542 --> 01:25:21,958 Ainda precisamos de mais cinco sacrifícios. 902 01:25:22,458 --> 01:25:25,000 E o executor deve ser alguém 903 01:25:25,083 --> 01:25:27,375 que carrega vingança contra todos os sete alvos. 904 01:25:31,250 --> 01:25:32,250 Tudo bem... 905 01:25:33,208 --> 01:25:36,000 Eu serei o executor. 906 01:25:37,208 --> 01:25:38,625 Contanto que... 907 01:25:39,667 --> 01:25:42,083 Minha mãe e minha irmã continuam vivas. 908 01:25:54,375 --> 01:25:56,000 Negócio! 909 01:25:56,500 --> 01:26:00,500 Mãe, me perdoe... 910 01:26:21,792 --> 01:26:24,625 Então ele é seu meio-irmão? 911 01:26:25,958 --> 01:26:31,333 Finalmente você sabe disso. 912 01:26:32,708 --> 01:26:37,833 Já faz muito tempo. Eu ouvi sobre o casamento. 913 01:26:38,333 --> 01:26:41,875 Mas não tive coragem de te contar. 914 01:26:41,958 --> 01:26:44,750 Não quero que você odeie seu pai. 915 01:26:48,042 --> 01:26:52,792 Não tive coragem de te contar. 916 01:27:00,333 --> 01:27:03,208 Sinto muito... 917 01:27:15,208 --> 01:27:17,167 Use isso para o ritual. 918 01:27:17,667 --> 01:27:19,750 Certifique-se antes do anoitecer, 919 01:27:20,333 --> 01:27:23,750 toda a área de construção é esterilizado. 920 01:27:24,333 --> 01:27:25,974 Custe o que custar, resolva imediatamente... 921 01:27:28,542 --> 01:27:30,000 SEM ENTRADA 922 01:27:30,083 --> 01:27:31,083 Depressa! 923 01:27:33,125 --> 01:27:34,208 Apresse-se... Depressa! 924 01:27:34,292 --> 01:27:36,583 Bloqueie todas as rotas de acesso ao site. 925 01:27:36,667 --> 01:27:38,059 Faça o fechamento para que ninguém possa espiar. 926 01:27:38,083 --> 01:27:39,500 - Entendido! - Prossiga! 927 01:27:39,583 --> 01:27:40,958 - Faça isso! - Sim, senhor! 928 01:27:42,417 --> 01:27:43,417 Só nós... 929 01:27:44,375 --> 01:27:46,000 E eles... 930 01:27:46,083 --> 01:27:48,167 Em traje tradicional completo… 931 01:27:49,000 --> 01:27:50,208 Tem permissão para entrar. 932 01:27:51,250 --> 01:27:52,250 Entendeu? 933 01:27:53,917 --> 01:27:54,917 Sim, senhor! 934 01:27:57,375 --> 01:27:58,750 Bom trabalho! 935 01:28:03,417 --> 01:28:04,417 Use isso! 936 01:28:12,833 --> 01:28:13,833 Mãe! 937 01:28:14,750 --> 01:28:15,750 Mãe! 938 01:28:16,292 --> 01:28:17,625 Laras? 939 01:28:18,875 --> 01:28:20,667 - O que aconteceu? - Estou com sede. 940 01:28:21,667 --> 01:28:23,250 - Sedento? - Estou com sede. 941 01:28:23,333 --> 01:28:25,167 Sim. 942 01:28:25,250 --> 01:28:28,750 Mãe, você pode sentar aqui primeiro. Vou pegar um pouco de água para você. 943 01:28:30,250 --> 01:28:31,292 Venha, mãe. 944 01:28:37,083 --> 01:28:38,333 Vamos. 945 01:28:38,917 --> 01:28:40,042 Quanto tempo? 946 01:28:40,542 --> 01:28:41,542 Com sede... 947 01:28:41,625 --> 01:28:43,417 Por favor, por favor espere! 948 01:28:44,167 --> 01:28:45,167 Espere. 949 01:28:58,083 --> 01:29:00,667 Quero cada vez mais! Estou com sede! 950 01:29:02,500 --> 01:29:05,750 Aqui, mãe... aqui! 951 01:29:15,917 --> 01:29:17,708 Você ainda está com sede? 952 01:29:33,917 --> 01:29:38,875 Mãe! 953 01:29:38,958 --> 01:29:40,917 Mãe! 954 01:29:41,000 --> 01:29:43,250 Jesus Cristo, por favor ajude! 955 01:29:43,333 --> 01:29:44,542 Mãe? 956 01:29:44,625 --> 01:29:45,958 Mãe? 957 01:29:47,625 --> 01:29:48,625 Mãe? 958 01:29:50,500 --> 01:29:51,625 Mãe! 959 01:29:52,917 --> 01:29:56,625 Mãe! 960 01:29:57,417 --> 01:30:00,875 Mãe! 961 01:30:33,625 --> 01:30:34,750 Por favor, senhor! 962 01:30:34,833 --> 01:30:35,833 Sim. 963 01:31:29,583 --> 01:31:32,833 Os vivos devem estar prontos para morrer e submeter-se ao poder... 964 01:31:32,917 --> 01:31:35,000 Eu concedo a você os mortos. 965 01:31:36,000 --> 01:31:38,708 Os vivos devem estar prontos para morrer… 966 01:31:38,792 --> 01:31:41,292 E submeta-se ao poder. 967 01:31:41,875 --> 01:31:44,708 Para que os vivos possam ser poupados… 968 01:31:45,708 --> 01:31:48,750 Com esses sacrifícios! 969 01:31:48,833 --> 01:31:55,625 Salvando-nos com esses sacrifícios! 970 01:31:55,708 --> 01:32:00,125 Salvando-nos com esses sacrifícios! 971 01:32:02,875 --> 01:32:09,875 Leve o corpo, leve a alma, tire a vida. 972 01:32:12,292 --> 01:32:13,625 - Mãe! - Leve o corpo. 973 01:32:13,708 --> 01:32:15,625 - Leve a alma, tire a vida. - Mãe! 974 01:32:15,708 --> 01:32:17,542 - Mãe! - Leve o corpo, leve a alma. 975 01:32:17,625 --> 01:32:20,250 - Mãe, por favor, não! - Tire a vida. 976 01:32:20,333 --> 01:32:26,500 Leve o corpo, leve a alma, tire a vida. 977 01:32:32,167 --> 01:32:38,167 Leve o corpo, leve a alma, tire a vida. 978 01:33:20,500 --> 01:33:22,333 Mãe! 979 01:33:22,417 --> 01:33:24,750 Saia dessa, mãe! 980 01:33:24,833 --> 01:33:26,873 - Mãe, sai dessa! - Leve o corpo, leve a alma... 981 01:33:32,083 --> 01:33:33,792 Venha, Yuda. 982 01:33:33,875 --> 01:33:38,750 Leve o corpo, leve a alma, tire a vida. 983 01:33:38,833 --> 01:33:41,208 Mãe! 984 01:33:41,292 --> 01:33:42,292 Mãe! 985 01:34:45,167 --> 01:34:47,958 Estou muito feliz! 986 01:34:50,292 --> 01:34:54,208 Yuda... venha, venha para frente! 987 01:35:05,458 --> 01:35:08,500 Mãe... 988 01:35:13,792 --> 01:35:14,792 Mãe? 989 01:35:18,583 --> 01:35:19,625 Mãe! 990 01:35:21,333 --> 01:35:22,375 Mãe! 991 01:35:22,458 --> 01:35:24,625 Mãe! 992 01:35:31,167 --> 01:35:32,167 Mãe! 993 01:35:34,333 --> 01:35:36,542 Mãe! 994 01:35:46,792 --> 01:35:48,875 Não tenha medo, querido. 995 01:35:49,917 --> 01:35:51,375 Venha se juntar ao seu pai. 996 01:35:53,625 --> 01:35:55,542 Mãe! 997 01:36:05,583 --> 01:36:07,792 Agora, ela pode ser um louva-a-deus? 998 01:36:15,625 --> 01:36:16,542 Ibu! 999 01:36:16,625 --> 01:36:19,042 Yanto, por favor ajude minha mãe! 1000 01:36:21,292 --> 01:36:22,375 Rohman! 1001 01:36:22,458 --> 01:36:25,083 Rohman! 1002 01:36:29,333 --> 01:36:30,333 Ei! 1003 01:36:33,042 --> 01:36:35,458 Agora livre-se disso! 1004 01:36:36,042 --> 01:36:37,125 Pressa! 1005 01:36:37,208 --> 01:36:40,042 Ei! 1006 01:36:40,125 --> 01:36:42,458 Tomo! 1007 01:36:57,375 --> 01:36:59,125 Yanto! 1008 01:36:59,208 --> 01:37:01,250 Yanto, por favor encontre minha mãe! 1009 01:37:01,333 --> 01:37:03,333 Vamos, Yanto! 1010 01:37:03,417 --> 01:37:05,000 - Mãe! - Sua mãe virou um demônio! 1011 01:37:05,583 --> 01:37:06,875 - Pressa! - Calma, calma! 1012 01:37:06,958 --> 01:37:10,292 - Não entrar em pânico! Não entrar em pânico! - Vamos! 1013 01:37:10,875 --> 01:37:13,167 Mãe! 1014 01:37:19,583 --> 01:37:20,625 Caramba! 1015 01:37:20,708 --> 01:37:21,875 Rudi? 1016 01:37:22,375 --> 01:37:25,542 Yuda... sou amigo do seu pai. 1017 01:37:25,625 --> 01:37:28,125 Não, não. 1018 01:37:28,208 --> 01:37:29,583 Não fale com Yuda. 1019 01:37:29,667 --> 01:37:30,792 Caramba! 1020 01:37:30,875 --> 01:37:34,292 Não fale com Yuda. Fale comigo. 1021 01:37:36,417 --> 01:37:39,792 Você morre, você morre Sutomo! 1022 01:37:41,458 --> 01:37:44,250 - Você morre! - Você vai! 1023 01:37:50,583 --> 01:37:55,292 Oh Rudi, quão ruim é o seu destino! 1024 01:38:00,292 --> 01:38:03,042 Ah... tanto sangue... 1025 01:38:09,667 --> 01:38:11,417 Yuda, por favor, não! 1026 01:38:17,583 --> 01:38:18,833 Yuda, eu tenho uma família. 1027 01:38:18,917 --> 01:38:19,917 Yuda, Yuda! 1028 01:38:20,000 --> 01:38:22,250 Eu também tenho o meu! 1029 01:38:22,833 --> 01:38:24,500 Tomo, por favor me ajude! 1030 01:38:24,583 --> 01:38:25,708 Ei! 1031 01:38:25,792 --> 01:38:27,875 Por favor, não, Tomo! 1032 01:38:27,958 --> 01:38:28,958 Tomo! 1033 01:38:29,583 --> 01:38:30,583 Por favor, não! 1034 01:38:43,208 --> 01:38:45,542 Não se atrase, leve o corpo!! 1035 01:38:46,583 --> 01:38:47,833 Pressa! 1036 01:38:51,708 --> 01:38:52,958 Aguentar! 1037 01:38:53,042 --> 01:38:55,542 Deixe-me calcular todos eles... 1038 01:38:55,625 --> 01:38:58,167 Um, dois, três, quatro, 1039 01:38:58,250 --> 01:39:00,208 Cinco, seis... 1040 01:39:02,208 --> 01:39:03,792 Apenas seis, senhor? 1041 01:39:03,875 --> 01:39:06,542 Deveriam ser sete, certo? 1042 01:39:07,125 --> 01:39:08,208 Yuda! 1043 01:39:08,708 --> 01:39:10,542 Onde está o sétimo? 1044 01:39:10,625 --> 01:39:14,583 Senhor, onde está o outro? 1045 01:39:42,042 --> 01:39:48,833 Leve o corpo, leve a alma, Tire a vida. 1046 01:39:52,167 --> 01:39:56,542 Leve o corpo, leve a alma, 1047 01:39:56,625 --> 01:39:58,542 Tire a vida. 1048 01:40:00,917 --> 01:40:01,917 Mãe! 1049 01:40:28,792 --> 01:40:30,792 Mãe! 1050 01:40:30,875 --> 01:40:34,542 Mãe! 1051 01:40:38,500 --> 01:40:40,750 Mãe! 1052 01:41:14,083 --> 01:41:16,667 Abaixo da grande ponte… 1053 01:41:17,500 --> 01:41:20,542 O mar guarda um segredo antigo. 1054 01:41:21,167 --> 01:41:24,583 As almas dos sacrifícios nunca estão em paz. 1055 01:41:24,667 --> 01:41:26,917 Como uma criança... seu pai... 1056 01:41:27,417 --> 01:41:31,250 Quem tentou parar as oferendas usando sua mãe. 1057 01:41:31,750 --> 01:41:35,125 Mas a ira da deusa do mar não pôde ser contido. 1058 01:41:36,125 --> 01:41:41,792 E no final, ele também se tornou um servo da Deusa do Mar Oriental. 1059 01:42:50,417 --> 01:42:51,458 Um novo projeto. 1060 01:43:13,375 --> 01:43:14,375 Aqui.